Salud y Belleza
/
Health & Beauty
The law does not establish price limits for lease agreements. Both the landlord
and the tenant must agree to the price
No hay límites para la renta de alquiler. Será la que
acuerden propietario e inquilino
¿Puede el propietario rescindir el contrato?
Si una de las partes incumple sus deberes, la otra tiene derecho, bien a exigir que los cumpla, bien a
rescindir el contrato, lo que se traducirá en un juicio.
Algunas de las causas que permiten al casero rescindir el contrato de alquiler son:
• La falta de pago de la renta, fianza o cantidades asumidas por el inquilino.
• El subarriendo o cesión de la vivienda a un tercero.
• Cuando se causen desperfectos en la vivienda o se realicen obras sin consentimiento del propietario.
Las pequeñas reparaciones son por cuenta del inquilino. Las demás, del propietario. No obstante, en
caso de urgencia puede hacerse la reparación y después exigir su abono al casero.
• Si se realizan en la vivienda actividades molestas, insalubres, nocivas o peligrosas.
• Si la vivienda deja de ser la residencia habitual del inquilino, destinándose a otros usos.
Can the owner rescind the lease agreement?
If one of the parties fails to fulfill its obligations, the other party is entitled to demand that said duties
be fulfilled, or rescind the contract, which would translate into a lawsuit.
Some of the reasons a landlord could draw on to rescind the lease agreement are listed as follows:
• The tenant’s failure to pay the rent, the bond or the amounts established in the contract.
• The sublease or assignment of the dwelling to a third party.
• Damages to the property, or construction or repairs made by the leaseholder without the owner’s
consent. The tenant is responsible for covering all minor maintenance expenses. It is the owner’s
obligation to pay for all other repairs. Notwithstanding the above, the leaseholder could pay for any
repairs that are urgently needed in case of an emergency and then charge the landlord for the cost
of said repairs.
• If annoying, unhealthy, noxious or hazardous activities are performed in the tenement.
• If the tenant ceases to utilize the property as his/her habitual residence and uses it for other purposes.
52/53
